Gammal kärlek rostar icke.
Uttrycket "Gammal kärlek rostar icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammal kärlek rostar icke." betyder att äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid..
På engelska
“Old love never rusts.”
Ordagrant: Old love does not rust.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •De träffades efter tjugo år och känslan var densamma - gammal kärlek rostar icke.
- ✓Fungerar när: När gamla känslor eller relationer återaktiveras efter tid
- ✗Fungerar inte när: När känslorna helt försvunnit eller när det gäller helt nya relationer
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att autentisk kärlek är varaktigt och aldrig helt försvinner. Rost används som metafor för förfall, men äkta kärlek motstår tiden. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
Gammalkärlekrostar aldrig.Rooth (1968), p. 76
Gamla känslor av kärlek försvinner aldrig helt — de kan återuppväckas även efter lång tid.
Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
Där kärleken slutar, tager hatet vid.
När kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat.
Fler ordspråk
Som man bäddar åt sig, får man ock ligga.
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
Vardagsgrann är sällan grann.
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.