Föga känsligt samvete
Uttrycket "föga känsligt samvete" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"föga känsligt samvete" betyder att att ha svagt utvecklad moral, inte besväras nämnvärt av skuldkänslor eller etiska betänkligheter..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“think little of”
To be willing to do without compunction or deep consideration.
“ikke være helt fin i kanten”
ikke være (helt) acceptabel moralsk set; ikke være (helt) til at stole på
“keinen blassen Dunst haben”
meist leicht abwertend: keine Ahnung haben, nicht Bescheid wissen
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“avoir la conscience tranquille”
(Sens figuré) N’avoir rien à se reprocher.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“z czystym sumieniem”
in good conscience
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
To be willing to do without compunction or deep consideration.
Having naked self-interest; concerned for oneself at all costs, with no regard for ethical considerations.
(idiomatic) Having no morals, unethical.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det som inte dödar, härdar
Svåra erfarenheter och motgångar stärker karaktären och gör en mer motståndskraftig.
ordsprakLönliga ting må man lönliga bära.
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
ordsprakNär mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet.
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
ordsprak