En annan femma– En annan sak, det förändrar saken. Oftast abstrakt.
Uttrycket "En annan femma– En annan sak, det förändrar saken. Oftast abstrakt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En annan femma– En annan sak, det förändrar saken. Oftast abstrakt." betyder att en annan sak, det förändrar saken. oftast abstrakt..
På engelska
“That's a different ball game.”
Ordagrant: Another five – Another thing, it changes the matter. Most often abstract.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är en helt annan femma om vi får två miljoner kronor istället för en halv miljon.
- ✓Fungerar när: När något fundamentalt förändrar situationen eller gör stor skillnad
- ✗Fungerar inte när: För små, marginella skillnader eller bokstavlig, konkret kontext
Ursprung och bakgrund
Från gammal slang där 'femma' (femkrona/femtioöring) representerade något litet. 'En annan femma' betyder något helt annorlunda eller väsentligt skilt. Uttrycket härstammar från slang.
Liknande uttryck
det som sägs har tidigare sagts eller tänkts av ngn annan
Ingen idé eller tanke är helt originell — någon annan har redan haft eller uttryckt samma sak.
en ann är så god som en ann
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
Pang på rödbetan– Rakt på sak, utan omsvep.
Rakt på sak, utan omsvep.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vill du värma mig i dag så skall jag värma dig i natt, sa luffarn till krogskänkan och bad om en sup.(Halland) (SVO)
Slugt förslag om ömsesidig tjänst med tvetydig underton — den som ber om hjälp lovar gentjänst i skämtsamt oanständig form.
ordspråkBättring är bästa ånger.
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
ordsprakkära nån
herrejösses
fras