Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen.
Betydelse
Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.
På engelska
“Choose a wife by her reputation, not her looks.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: A wife should be chosen with the ears, not with the eyes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Min farfar brukade säga att hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen - ryktet om hennes karaktär väger tyngre än hennes utseende.
Liknande uttryck
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Frukten brås på stammen.
Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.
Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden.
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
Fler ordspråk
En god gömmare har en god skaffare.
Den som sparar och gömmer undan saker säkrar sig resurser för framtiden — sparsamhet ger trygghet.
Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
Gamla sår blöda gärna.
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.