Magra myggor bita värst.
Uttrycket "Magra myggor bita värst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Magra myggor bita värst." betyder att de som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga..
På engelska
“Desperate times call for desperate measures”
Ordagrant: Thin mosquitoes bite worst.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Magra myggor bita värst, sade farfar när småföretagen började stjäla marknadsandelar från de stora.
- ✓Fungerar när: Förklara varför svagare motståndare ofta är mest aggressiva och ihärdiga.
- ✗Fungerar inte när: När motivation inte är hunger eller nöd utan andra faktorer.
Ursprung och bakgrund
Från naturobservation att hungriga insekter biter hårdare än mätta. Metafor för hur nöd driver aggression starkare. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“even a worm will turn”
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
“tomme tønder buldrer mest”
det er ofte de personer som ved mindst eller har mindst betydning, der råber mest op eller gør sig mest gældende
“am Hungertuch nagen”
arm sein, hungern
“hyödytön syöjä”
pysyvästi #{sairas|sairas}# tai #{vammainen|vammainen}# henkilö, joka tarvitsee yhteiskunnan #{apu|apua}# mutta ei anna mitään takaisin
“la fourmi elle-même a sa colère”
À force de pousser quelque chose ou quelqu’un, même le plus petit, on finit par dépasser la limite.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
(idiomatic) To cause harm to a benefactor (especially one that one is dependent on, thus with the idea that this behaviour is self-damaging).
Bigger animals, people, and companies tend to eliminate, or at least dominate, those that are smaller.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Något för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
Kärleken lider ingen medbroder.
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
Långt liv är den giriges kval.
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.