Magra myggor bita värst.
Uttrycket "Magra myggor bita värst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Magra myggor bita värst." betyder att de som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga..
På engelska
“Desperate times call for desperate measures”
Ordagrant: Thin mosquitoes bite worst.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Magra myggor bita värst, sade farfar när småföretagen började stjäla marknadsandelar från de stora.
- ✓Fungerar när: Förklara varför svagare motståndare ofta är mest aggressiva och ihärdiga.
- ✗Fungerar inte när: När motivation inte är hunger eller nöd utan andra faktorer.
Ursprung och bakgrund
Från naturobservation att hungriga insekter biter hårdare än mätta. Metafor för hur nöd driver aggression starkare. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest.
Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.
Tomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205
De som pratar mest och högst har ofta minst att säga — skryt och tomt prat kommer från dem med liten kunskap.
Grunda bäckar göra mycket buller av sig.
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.