En ann är så god som en ann

Uttrycket "en ann är så god som en ann" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"en ann är så god som en ann" betyder att en person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen..

På engelska

“One is as good as the other”

Ordagrant: one is as good as one is

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•När det gäller dessa två buskväxter är det ingen skillnad, en ann är så god som en ann.
✓Fungerar när: Vid val mellan likvärdiga alternativ där inget är överlägsna det andra.
✗Fungerar inte när: När alternativen har väsentlig skillnad eller ett är uppenbart överlägsna.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket uttrycker att två eller flera saker är likvärdiga. Möjligt ursprung från äldre svenska namntraditionen eller från klassiska texter.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om resor

Liknande uttryck

tvista om ngt meningslöst eller ngt som är omöjligt att avgöra

Gräla eller debattera om en sak som saknar betydelse eller där ingen lösning finns att nå.

det som sägs har tidigare sagts eller tänkts av ngn annan

Ingen idé eller tanke är helt originell — någon annan har redan haft eller uttryckt samma sak.

det är hugget som stucket

Ingen skillnad — de två alternativen är likvärdiga och det spelar ingen roll vilket man väljer.

Relaterade ord

grej, mojängen, stridsäpple, faktum, tingesten

laga, finemang, okej, gött

Fler idiom

Tända på alla cylindrar– Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.

Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.

(leva) under ständigt festande

tacka vet jag (sommaren)

Uttrycker stark preferens för något — "sommaren är klart bättre". Används för att betona att man föredrar något framför ett sämre alternativ.

Andra uttryck att utforska

Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm.

Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.

Lägga litet till litet, blir slutligen stort.

Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.

Svårt att vakta sig för hustjuvar.

Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.