En ann är så god som en ann
Uttrycket "en ann är så god som en ann" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en ann är så god som en ann" betyder att en person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen..
På engelska
“One is as good as the other”
Ordagrant: one is as good as one is
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När det gäller dessa två buskväxter är det ingen skillnad, en ann är så god som en ann.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan likvärdiga alternativ där inget är överlägsna det andra.
- ✗Fungerar inte när: När alternativen har väsentlig skillnad eller ett är uppenbart överlägsna.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker att två eller flera saker är likvärdiga. Möjligt ursprung från äldre svenska namntraditionen eller från klassiska texter.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme ci comme ça”
Neither very well nor very poorly.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“Von etwas stirbt man nicht gleich.”
something is not so bad for someone
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“ne pas être en reste”
to be just as good as someone, not to compare unfavourably to someone; not to be lagging behind
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler engelska motsvarigheter
Neither very well nor very poorly.
Without constraint, unembarrassed.
pommes Anna
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare.
Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.
ordsprakLätt penning, lätt hjärta.
Pengar som tjänas utan möda ger ett sorglöst sinne — men kan också försvinna lika lätt som de kom.
ordsprakHosta har hjälpt mången präst på predikstolen.
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
ordsprak