En ann är så god som en ann

Uttrycket "en ann är så god som en ann" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"en ann är så god som en ann" betyder att en person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen..

På engelska

“One is as good as the other”

Ordagrant: one is as good as one is

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•När det gäller dessa två buskväxter är det ingen skillnad, en ann är så god som en ann.
✓Fungerar när: Vid val mellan likvärdiga alternativ där inget är överlägsna det andra.
✗Fungerar inte när: När alternativen har väsentlig skillnad eller ett är uppenbart överlägsna.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket uttrycker att två eller flera saker är likvärdiga. Möjligt ursprung från äldre svenska namntraditionen eller från klassiska texter.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om resor

Liknande uttryck

tvista om ngt meningslöst eller ngt som är omöjligt att avgöra

Gräla eller debattera om en sak som saknar betydelse eller där ingen lösning finns att nå.

det som sägs har tidigare sagts eller tänkts av ngn annan

Ingen idé eller tanke är helt originell — någon annan har redan haft eller uttryckt samma sak.

det är hugget som stucket

Ingen skillnad — de två alternativen är likvärdiga och det spelar ingen roll vilket man väljer.

Relaterade ord

grej, mojängen, stridsäpple, faktum, tingesten

laga, finemang, okej, gött

Fler idiom

det tål att tänkas på

Det förtjänar att tänkas på; det är värt att överväga noga. Motsvaras av 'It bears thinking about'.

befallningshavande

lägga märke till

Observera eller uppmärksamma något; bli medveten om att något finns eller händer.

Andra uttryck att utforska

Hungern driver hunden i band.

Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.

Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)

Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.

Skälm den som gör mer än han kan.

Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.