En liten snattare blir med tiden en stor tjuv
Uttrycket "en liten snattare blir med tiden en stor tjuv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en liten snattare blir med tiden en stor tjuv" betyder att den som börjar med småbrott riskerar att gradvis utvecklas till en grövre brottsling om beteendet inte stoppas..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“petty larceny”
(legal) A misdemeanor larceny; an act of theft wherein the amount stolen is insufficient to constitute grand larceny.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“pienestä pitäen”
#{lapsuus|lapsuudesta}# #{lähtien|lähtien}#, #{lapsi|lapsesta}# lähtien
“petite délinquance”
Délinquance concernant des faits peu graves.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka”
one can get away with bad behaviour only a few times before it is noticed and punished
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
(legal) A misdemeanor larceny; an act of theft wherein the amount stolen is insufficient to constitute grand larceny.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
Fler idiom
på kanelen
(idiomatiskt, vardagligt) berusad, onykter
ligga för ankar
Vara förtöjd eller stationär på en plats; bildligt: befinna sig i ett tillfälligt stillastående läge utan att röra sig vidare.
komma ned på jorden igen
Återgå till verkligheten efter att ha varit upprymd, euforisk eller orealistisk — acceptera hur saker faktiskt är.
Andra uttryck att utforska
jag säger då det
det är verkligen anmärkningsvärt
frasDet var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
ordsprakBland trenne stallbröder blir en klämd.
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
ordsprak