Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.(Uppland) (SVO)
Uttrycket "Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.(Uppland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.(Uppland) (SVO)" betyder att ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen..
På engelska
“Better luck next time”
Ordagrant: It was fun just as well, said he who cried for he got the basket.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han fick sparken sa han bara: 'Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.'
- ✓Fungerar när: När något negativt hänt och man skämtar bort besvikelsen.
- ✗Fungerar inte när: När man är genuint glad eller uttrycker sann positiv känsla.
Ursprung och bakgrund
Uppländskt ordspråk om ironisk acceptans av motgångar — låtsas vara nöjd trots faktisk besvikelse. Uttrycket härstammar från kärlek.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Här har du min ärliga hand, sa tjuven.(Skåne) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.
Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
Fler ordspråk
Man lånar sin vän och kräver sin ovän.
Man är generös och förlåtande mot vänner, men sträng och fordrande mot fiender — hur vi behandlar andra beror på relation.
Något för något, intet för intet.
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
Vad man icke vet, gör ej heller förtret.
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
Andra uttryck att utforska
till yttermera visso
För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.
idiomför all(an) del
Används för att ge tillåtelse eller instämma artigt: "Ja, absolut, det går bra." Kan också betyda "visserligen" eller "för den sakens skull."
idiom(betala) i klingande mynt
Betala med kontanta pengar, ofta mynt. Kan även betyda att ge igen med samma mynt — ge tillbaka vad man fått.
idiom