Bland trenne stallbröder blir en klämd.
Uttrycket "Bland trenne stallbröder blir en klämd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bland trenne stallbröder blir en klämd." betyder att i tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider..
På engelska
“Two's company, three's a crowd.”
Ordagrant: Among three stable brothers one gets squeezed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De tre vännerna försökte starta ett band tillsammans, men bland trenne stallbröder blir en klämd — trummisen slutade.
- ✓Fungerar när: Tre nära personer/vänner måste samarbeta eller umgås längre tid tillsammans.
- ✗Fungerar inte när: Med två personer eller grupper större än tre. Då gäller inte denna tredelningsdynamik.
Ursprung och bakgrund
Från stallkultur: tre hästar i samma box skapar ofta hierarki där en blir undantryckt och får mindre utrymme än de andra två. Uttrycket härstammar från hästar.
Liknande uttryck
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Kärlek vinnes med kärlek.
Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.
Alltid någon, som måste bära hundhuvudet.
Det finns alltid någon som får ta skulden eller bli syndabock när något går fel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bad things come in threes”
If one unfortunate event has already occurred, a second and third are likely to occur; if two, a third should be expected.
“en klods om benet”
en person som volder besvær
“Menage à trois”
Dreiecksverhältnis
“kolmas pyörä”
(idiomaattinen) ylimääräinen henkilö, jonka läsnäolo häiritsee kahta muuta
“en tiers”
Dans la position d'une personne qui se trouve troisième avec deux autres dans une réunion. (d'après Littré)
“Tredje Mosebok”
Tredje #{bok|bok}# i #{Det gamle testamentet|Det gamle testamentet}# i #{Bibelen|Bibelen}#, tredje bok i #{Toráen|Toráen}#.
“trzymać sztamę”
to be a buddy, to pal up
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
If one unfortunate event has already occurred, a second and third are likely to occur; if two, a third should be expected.
Trapped, cornered; discommoded, discomfited; in a quandary.
To strive to maintain a group; to prevent a group from separating; to remain together.
Fler ordspråk
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga.
Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.
När guldet för ordet, gäller ingen visdom.
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.