En plump i protokollet
Uttrycket "en plump i protokollet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en plump i protokollet" betyder att ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer..
På engelska
“a blot on the record”
Ordagrant: a blot in the protocol
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det blev en plump i protokollet när ordföranden skrev under dokumentet på fel datum.
- ✓Fungerar när: Vid officiella misstag i formella situationer eller dokumentation som är offentlig
- ✗Fungerar inte när: Vid privata misstag, vardagliga fel eller blunder som ingen märker eller antecknar
Ursprung och bakgrund
Från juridisk-administrativ miljö där korrekt dokumentation är kritisk. 'Plump' från ordet för misslyckande eller tungt fall. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“party foul”
(colloquial) A faux pas committed at a party.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“die ganze Innung blamieren”
umgangssprachlich scherzhaft: eine Personengruppe, zu der man selbst gehört, durch unpassendes Verhalten in eine peinliche Situation bringen, schlecht aussehen lassen
“musta lammas”
muista kielteisesti poikkeava, usein #{hyljeksiä|hyljeksitty}# henkilö; esim. suvun tai perheen #{häpeäpilkku|häpeäpilkku}#
“faux pli”
Pli indésirable, placé au mauvais endroit et disgracieux, notamment sur un vêtement.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“wprowadzić w błąd”
to mislead (to deceive by lies or other false impression)
“ebasobiv riietus”
Ilma või tegevust mittearvestav riietus.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) A faux pas committed at a party.
To spoil; to affect badly, preventing the usual or desired effect.
(informal) To commit a conspicuous and embarrassing blunder or gaffe, for example by saying the wrong thing at the wrong time.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som kommer först till kvarnen, får först mala.
Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.
ordsprakDygdig kvinna är mannens långa liv.
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.
ordsprakNattgammal is är ej att lita på.
Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.
ordsprak