Den som kommer först till kvarnen, får först mala.
Uttrycket "Den som kommer först till kvarnen, får först mala." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som kommer först till kvarnen, får först mala." betyder att den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet..
På engelska
“First come, first served”
Ordagrant: He who comes first to the mill, gets to grind first.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den som kommer först till kvarnen, får först mala - därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
- ✓Fungerar när: Vid konkurrens om begränsade resurser eller när timing är avgörande för framgång.
- ✗Fungerar inte när: När alla får lika möjligheter oavsett tid eller vid strikt schemalagd ordning.
Ursprung och bakgrund
Kommer från gamla kvarnars arbetssätt där människor väntade i kö för att mala spannmål. Första personen fick sitt arbete gjort först. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som först kommer till kvarnen, får först mala.
Den som agerar snabbt och tidigt får fördelar framför dem som dröjer. Motsvarar "först till kvarn" eller "first come, first served".
Bättre förekomma, än förekommas.
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the early bird gets the worm”
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
“den der kommer først til mølle, får først malet”
folk blir betjent i rækkefølgen de ankommer
“wer zuerst kommt, mahlt zuerst”
Wer früher da ist oder sich früher um etwas bemüht, wird auch zuerst bedient oder erhält einen Vorteil.
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“aller au plus pressé”
Faire d’abord ce qui parait le plus urgent.
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“kto pierwszy, ten lepszy”
first come, first served
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
the sooner the better (it is better if something happens or is done soon)
(operations) A service policy in which the first to arrive for service receives the service first.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ont samvete har aldrig ro.
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
Tycke och smak kan ingen förta’.
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker.
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.