Dygdig kvinna är mannens långa liv.
Uttrycket "Dygdig kvinna är mannens långa liv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dygdig kvinna är mannens långa liv." betyder att en god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv..
På engelska
“A virtuous wife is a crown to her husband.”
Ordagrant: Virtuous woman is man's long life.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brukade schertsamt säga att en dygdig kvinna är mannens långa liv, efter tjugo år av lyckligt äktenskap.
- ✓Fungerar när: När man talar om hustrans positiva inverkan på mannens hälsa och välbefinnande
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion om modern jämlikhet eller mannens eget ansvar för sin hälsa
Ursprung och bakgrund
Ett traditionellt ordspråk med möjlig biblisk förankring som uttrycker att en god, dygdig hustru är avgörande för hennes makes välbefinnande och livslängd. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Arbete är halv hälsa.
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
Ett gott skratt förlänger livet
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl.
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every king needs a queen”
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
“vejen til en mands hjerte går gennem maven”
man vinder en mands kærlighed ved at lave god mad til ham
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“cherchez la femme”
Quand un homme réussit, a du succès, il y a une maîtresse femme discrète, efficace et indispensable pour comprendre les clés de la réussite de cet homme.
“god kveld”
Hilsning der man ønsker hverandre en fin kveld.\n
“u dobrego męża dobra żona”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b168017
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler engelska motsvarigheter
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
Traditional family values and home life.
A female prostitute; a courtesan.
Fler ordspråk
Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
Andra uttryck att utforska
rida barbacka
Ha samlag utan kondom.
idiomall världens väg
Att ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
idiombringa om livet
Eufemistiskt uttryck för att döda eller beröva någon livet, ofta använt i formella eller litterära sammanhang för att mildra den direkta innebörden av att mörda.
eufemism