En spik i ngns (lik)kista
Uttrycket "en spik i ngns (lik)kista" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en spik i ngns (lik)kista" betyder att något som bidrar till ngns undergång, misslyckande eller ruin — en avgörande negativ händelse som påskyndar slutet..
På engelska
“a nail in someone's coffin”
Ordagrant: a nail in someone's (corpse)coffin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Att förlora större kunder var bara ytterligare en spik i företagets likskista.
- ✓Fungerar när: Beskriver en avgörande negativ händelse som accelererar undergång
- ✗Fungerar inte när: När något är positivt eller inte påverkar det slutgiltiga resultatet
Ursprung och bakgrund
Från begravningsritualen där spikarna förseglar kistan — varje spik representerar ett närmare slutet. Uttrycket härstammar från begravning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
en spik i ngns likkista
Något som påskyndar någons undergång, fiasko eller fall — ett avgörande slag mot någon som redan är i svårigheter.
lida sitt (stora, slutgiltiga) nederlag
Förlora fullständigt och definitivt, ofta efter lång kamp. Uppleva ett avgörande, oåterkalleligt misslyckande som markerar slutet.
det var inte långt ifrån (att ngt hänt)
Något var nära att hända; det saknades lite för att en händelse (ofta negativ) skulle inträffa.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En kloker höna kan också värpa i nässlorna.
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
ordsprak(synas) med blotta ögat
(synas) utan optiskt hjälpmedel
frasGod lydare blir god bjudare.
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.
ordsprak