En spik i ngns (lik)kista
Uttrycket "en spik i ngns (lik)kista" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en spik i ngns (lik)kista" betyder att något som bidrar till ngns undergång, misslyckande eller ruin — en avgörande negativ händelse som påskyndar slutet..
Exempel
- •Att förlora större kunder var bara ytterligare en spik i företagets likskista.
- ✓Fungerar när: Beskriver en avgörande negativ händelse som accelererar undergång
- ✗Fungerar inte när: När något är positivt eller inte påverkar det slutgiltiga resultatet
Ursprung och bakgrund
Från begravningsritualen där spikarna förseglar kistan — varje spik representerar ett närmare slutet. Uttrycket härstammar från begravning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
en spik i ngns likkista
Något som påskyndar någons undergång, fiasko eller fall — ett avgörande slag mot någon som redan är i svårigheter.
lida sitt (stora, slutgiltiga) nederlag
Förlora fullständigt och definitivt, ofta efter lång kamp. Uppleva ett avgörande, oåterkalleligt misslyckande som markerar slutet.
det var inte långt ifrån (att ngt hänt)
Något var nära att hända; det saknades lite för att en händelse (ofta negativ) skulle inträffa.
På engelska
“a nail in someone's coffin”
Ordagrant: a nail in someone's (corpse)coffin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler idiom
ligga lågt i kurs
Vara impopulär eller inte högt värderad hos någon eller i ett sammanhang. Motsatsen till att stå högt i kurs.
bita sig i tummen
Ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. Känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut.
göra en sorglig figur
Uppträda klumpigt eller pinsamt, göra ett dåligt intryck och framstå som löjlig eller misslyckad inför andra.
Andra uttryck att utforska
När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter.
En vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda.
ordsprakMången flyr röken och kommer i elden.
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
ordsprakEnda ögat är alltid ömt.
Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.
ordsprak