Släkt och vänner värst.
Uttrycket "Släkt och vänner värst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Släkt och vänner värst." betyder att de närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter..
På engelska
“The devil is in the details.”
Ordagrant: Relatives and friends worst.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Släkt och vänner värst, sa hon efter att hennes bror ställt till det igen.
- ✓Fungerar när: Då närstående skapar mer problem än helt främmande personer
- ✗Fungerar inte när: I formella eller professionella situationer utan känslomässig närhet
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar att vi ofta har högre krav och mindre tålamod med dem som står oss närmast. Motsatsen till vad man kanske förväntar — det är familj och vänner som orsakar mest frustration. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Av egen åker kommer den bästa säden.
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
För goda vänner stänger man inga dörrar.
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
Tomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205
De som pratar mest och högst har ofta minst att säga — skryt och tomt prat kommer från dem med liten kunskap.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som går i borgen, går i sorgen.
Att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar.
Plöja och gräva ger röda kinder.
Fysiskt arbete utomhus, som jordbruk, ger hälsa och välmående — röda kinder symboliserar god kondition och frisk luft.
Genaste vägen är den bästa.
Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.