Släkt och vänner värst.
Uttrycket "Släkt och vänner värst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Släkt och vänner värst." betyder att de närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter..
På engelska
“The devil is in the details.”
Ordagrant: Relatives and friends worst.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Släkt och vänner värst, sa hon efter att hennes bror ställt till det igen.
- ✓Fungerar när: Då närstående skapar mer problem än helt främmande personer
- ✗Fungerar inte när: I formella eller professionella situationer utan känslomässig närhet
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar att vi ofta har högre krav och mindre tålamod med dem som står oss närmast. Motsatsen till vad man kanske förväntar — det är familj och vänner som orsakar mest frustration. Uttrycket härstammar från familj.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nearest and dearest”
(idiomatic) One's closest and most intimate family members, friends, etc.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“Blut ist dicker als Wasser”
Verwandtschaft bindet am stärksten
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“coup dur”
(Familier) Épreuve pénible à supporter, souvent imprévue.
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“dziesiąta woda po kisielu”
very distant family member
“vanem vend”
õe või venna suhtes: Vend, kes on vanem.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) One's closest and most intimate family members, friends, etc.
(family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
Alltför klok är största tok.
Den som tror sig vara överlägset klok och försöker vara alltför listig riskerar att göra dumma misstag och bli den störste dåren.
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
Andra uttryck att utforska
vara sig själv närmast
Prioritera sina egna intressen framför andras; handla själviskt och sätta sig själv i första hand.
idiomta parti för ngn
Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.
idiommaten smakar bäst när man är hungrig
Hunger är den bästa kryddan – allt uppskattas mer när behovet är stort.
idiom