En spik i ngns likkista
Uttrycket "en spik i ngns likkista" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en spik i ngns likkista" betyder att något som påskyndar någons undergång, fiasko eller fall — ett avgörande slag mot någon som redan är i svårigheter..
På engelska
“a nail in someone's coffin”
Ordagrant: a nail in someone's coffin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Den senaste skandalen blev en spik i ngns likkista för hans redan svag position i företaget.
- ✓Fungerar när: När något avslutande inträffar något redan kritiskt eller svårt.
- ✗Fungerar inte när: Om situationen inte redan är kritisk eller vid något positivt.
Ursprung och bakgrund
Metafor från dödsriterna — varje spik i en kista förstärker att personen är död. Uttrycket beskriver något som fullbordar en redan usel situation. Uttrycket härstammar från begravning.
Liknande uttryck
en spik i ngns (lik)kista
Något som bidrar till ngns undergång, misslyckande eller ruin — en avgörande negativ händelse som påskyndar slutet.
fall sådant att hela den största (plana) ytan slår emot underlaget
Platt fall; bildligt: ett fullständigt misslyckande eller fiasko utan minsta framgång.
fortsätta att angripa ngn som redan lider
Slå på någon som redan är i underläge eller svårigheter — att utnyttja någons svaghet istället för att visa medkänsla.