En spik i ngns likkista
Uttrycket "en spik i ngns likkista" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en spik i ngns likkista" betyder att något som påskyndar någons undergång, fiasko eller fall — ett avgörande slag mot någon som redan är i svårigheter..
På engelska
“a nail in someone's coffin”
Ordagrant: a nail in someone's coffin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Den senaste skandalen blev en spik i ngns likkista för hans redan svag position i företaget.
- ✓Fungerar när: När något avslutande inträffar något redan kritiskt eller svårt.
- ✗Fungerar inte när: Om situationen inte redan är kritisk eller vid något positivt.
Ursprung och bakgrund
Metafor från dödsriterna — varje spik i en kista förstärker att personen är död. Uttrycket beskriver något som fullbordar en redan usel situation. Uttrycket härstammar från begravning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“inert gas narcosis”
Nitrogen narcosis.
“en pind til nogens el. nogets ligkiste”
en medvirkende årsag til en (uheldig, ulykkelig eller uønsket) afslutning på et forløb, en karriere eller lignende
“stoßt nieder”
inflection of niederstoßen:
“hävityksen kauhistus”
jokin #{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}# oleva
“mort noire”
(Nosologie) Synonyme de peste noire.
“død som en sild”
definitivt død
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“lõksu kinni jääma”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler engelska motsvarigheter
Nitrogen narcosis.
Experiencing sickness unto death.
(archaic) Cholera.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
ordsprakStilla och from kommer sällan för dom.
Den som är lugn och from råkar sällan i trubbel eller ställs inför rätta.
ordsprakHär har du min ärliga hand, sa tjuven.
Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.
ordsprak