En spik i ngns likkista
Uttrycket "en spik i ngns likkista" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en spik i ngns likkista" betyder att något som påskyndar någons undergång, fiasko eller fall — ett avgörande slag mot någon som redan är i svårigheter..
På engelska
“a nail in someone's coffin”
Ordagrant: a nail in someone's coffin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Den senaste skandalen blev en spik i ngns likkista för hans redan svag position i företaget.
- ✓Fungerar när: När något avslutande inträffar något redan kritiskt eller svårt.
- ✗Fungerar inte när: Om situationen inte redan är kritisk eller vid något positivt.
Ursprung och bakgrund
Metafor från dödsriterna — varje spik i en kista förstärker att personen är död. Uttrycket beskriver något som fullbordar en redan usel situation. Uttrycket härstammar från begravning.
Liknande uttryck
en spik i ngns (lik)kista
Något som bidrar till ngns undergång, misslyckande eller ruin — en avgörande negativ händelse som påskyndar slutet.
fall sådant att hela den största (plana) ytan slår emot underlaget
Platt fall; bildligt: ett fullständigt misslyckande eller fiasko utan minsta framgång.
fortsätta att angripa ngn som redan lider
Slå på någon som redan är i underläge eller svårigheter — att utnyttja någons svaghet istället för att visa medkänsla.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
ordsprakDär geten är bunden, gnager hon.
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
ordsprakTre ting kunna illa styras när de få överhand
pöbeln, eld och vatten.
ordsprak