Ett visst ställe
Uttrycket "ett visst ställe" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett visst ställe" betyder att eufemism för helvetet..
På engelska
“the big house”
Ordagrant: a certain place
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var varmt som ett visst ställe i den där kontorbyggnaden.
- ✓Fungerar när: När man vill säga helvetet på mildare sätt utan att säga ordet direkt.
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang där man behöver vara explicit och direkt.
Ursprung och bakgrund
Eufemism för helvetet — ett undvikande sätt att referera till det värsta stället utan att säga ordet direkt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Exempel i kontext
"Om du fortsätter så där kan du dra åt ett visst ställe!"
vardagligt, uppretat talvardagligt tal
"Han önskade tyst att chefen skulle hamna på ett visst ställe efter det mötet."
informell berättande textskönlitteratur/blogg
Ursprung & historia
Uttrycket är en eufemism som uppstod för att undvika att uttala ordet 'helvete' rakt ut, i linje med en äldre svensk språktradition där man skydde vissa tabubelagda ord av religiösa eller vidskepliga skäl. Genom att bara antyda platsen med 'ett visst ställe' kunde talaren ändå göra sig förstådd utan att direkt nämna det förbjudna ordet.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en svensk tradition av att omtala helvetet och djävulen indirekt, av vidskeplig respekt eller artighetsskäl — jämförbart med hur man förr undvek att säga 'björn' rakt ut. Idag används det oftast halvskämtsamt eller lätt uppgivet, snarare än i genuint religiös mening.
Vardagligt och lätt ålderdomligt — förekommer mest i talspråk och humoristiska sammanhang, mindre vanligt bland yngre.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket syftar på en konkret geografisk plats som talaren inte vill avslöja.
✓Det är en eufemism specifikt för helvetet, inte en hemlighållen verklig plats.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'ett visst ställe'?
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“use the restroom”
(euphemistic) Synonym of use the toilet: to urinate or defecate, especially (but not exclusively) while visiting a restroom.
“forrette sin nødtørft”
At tisse eller komme af med sin afføring
“etwas zu hinterlistigen Zwecken verwenden”
umgangssprachlich, scherzhaft: sich mit etwas das Gesäß abwischen
“tehdä tarpeensa”
suorittaa fysiologisesti välttämättömät ruumiilliset tarpeet; #{ulostaa|ulostaa}#, #{virtsata|virtsata}#
“se soulager”
(Par euphémisme) Satisfaire un besoin naturel, faire ses besoins. Note : Se dit surtout du fait d’uriner.
“ha gjort sitt”
{{kontekst|spøkef.|eufemistisk|språk
“ustronne miejsce”
urination station (restroom, bathroom, place with a toilet)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(euphemistic) Synonym of use the toilet: to urinate or defecate, especially (but not exclusively) while visiting a restroom.
(euphemistic) Synonym of use the toilet: to urinate or defecate, especially (but not exclusively) while visiting a bathroom.
(euphemistic, uncommon) To urinate, defecate, or both in other places.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingenting duger oförsökt.
Man bör prova allt innan man dömer ut det — man vet aldrig vad som kan fungera förrän man försökt.
ordsprakLögn är ej långt ifrån tjuvnad.
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
ordsprakLika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid.
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
liknelse