Få ngt innanför västen
Uttrycket "få ngt innanför västen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få ngt innanför västen" betyder att verkligen förstå, ta till sig eller acceptera något på djupet — låta det sjunka in ordentligt..
På engelska
“to sink in”
Ordagrant: get something inside the waistcoat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade svårt att få kritiken innanför västen till en början, men så småningom accepterade han att den var berättigad.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att något ska förstås eller accepteras på djupet.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är väl förstått från början eller vid rent ytlig förståelse.
Ursprung och bakgrund
Västen är traditionell överklädnad närmast hjärtat; att få något innanför den betyder att låta det tränga in i hjärtat och sinnet, att verkligen ta det till sig. Uttrycket härstammar från kläder.
Liknande uttryck
få ngn att inse hela sanningen
Få någon att förstå och acceptera verkligheten fullt ut, utan undantag eller förskönande.
ge intryck av, antyda
Signalera eller anspela på något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.
låta påskina
Antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.
Fler idiom
bildat av två el. flera personer (som var och en är betalningsskyldig endast för sådana förpliktelser som han själv iklätt bolaget)
tjocka släkten
(den stora) släkten. vanl. inklusive relativt avlägsna släktingar
Kristi brud
(kvinnlig) person eller kristen församling som känner sig omfattad av Kristi kärlek
Andra uttryck att utforska
När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan.
Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.
ordsprakStor loven och okrympt kläde minskas alltid.
Stora löften och okrympt tyg krymper alltid ihop — den som skryter och lovar mycket levererar sällan vad han utlovat.
ordsprakRak ved är lätt att klyva.
En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.
ordsprak