Få ngt innanför västen
Uttrycket "få ngt innanför västen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få ngt innanför västen" betyder att verkligen förstå, ta till sig eller acceptera något på djupet — låta det sjunka in ordentligt..
På engelska
“to sink in”
Ordagrant: get something inside the waistcoat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade svårt att få kritiken innanför västen till en början, men så småningom accepterade han att den var berättigad.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att något ska förstås eller accepteras på djupet.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är väl förstått från början eller vid rent ytlig förståelse.
Ursprung och bakgrund
Västen är traditionell överklädnad närmast hjärtat; att få något innanför den betyder att låta det tränga in i hjärtat och sinnet, att verkligen ta det till sig. Uttrycket härstammar från kläder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“water turkey”
An anhinga, Anhinga anhinga.
“proppe noget ned i halsen på nogen”
påtvinge nogen noget
“etwas zwischen die Kiemen kriegen”
umgangssprachlich: etwas zum Essen erhalten
“ottaa kuppia”
#{juoda|juoda}# #{alkoholi|alkoholia}#
“boire en wifi”
(Familier) Boire sans contact entre le contenant et la bouche.
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“dostać złego brzucha”
to get diarrhea
“nahka panema”
ära sööma, ära jooma
Fler engelska motsvarigheter
An anhinga, Anhinga anhinga.
komme på afveje, fare vild
DRINK, SWALLOW
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liten hund är länge ung.
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
ordsprakBekänd sak är så god som vittnad.
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
ordsprakLåt inte vargen vakta fåren
Anförtro inte ansvar åt någon vars intressen strider mot uppgiften — den girige skyddar inte det han borde bevaka.
ordsprak