På gamledar
Uttrycket "på gamledar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på gamledar" betyder att i hög ålder, när man blivit gammal..
På engelska
“in one's dotage”
Ordagrant: on old days
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar är på gamledar nu, men han är fortfarande frisk och aktiv.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någons höga ålder eller livets senare skede
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om ungdomar, barn eller människor i arbetsför ålder
Ursprung och bakgrund
Från 'led' (vägen/gången). Uttrycket beskriver att ha nått långt fram på vägen genom livet och befinna sig i ålderdomen. Uttrycket härstammar från livet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the past”
v preteklosti
“på den”
være i ballade, i knibe
“dos à dos”
Rücken an Rücken
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“grand âge”
Vieillesse.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“podeszły wiek”
wiek starczy
“sajandite jooksul”
Sajandite vältel.
Fler engelska motsvarigheter
v preteklosti
være forandret
, grandfather.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10
Trots motgångar eller osäkerhet bör man bibehålla en positiv förväntan om att saker kommer att ordna sig väl.
ordsprakHoppet dör sist.
Människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat.
ordsprakListig/slug som en räv
Slug, listig på ett lurigt sätt.
liknelse