Hoppa till huvudinnehåll

Gamla kar läcka gärna.

Uttrycket "Gamla kar läcka gärna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Gamla kar läcka gärna." betyder att gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller..

På engelska

Old dogs have new tricks.

Ordagrant: Old dogs leak gladly.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • Det är omöjligt att hålla lönen hemlig på kontoret - gamla kar läcka gärna.
  • Fungerar när: När äldre människor delar hemligheter eller skvaller utan att kunna hålla för sig
  • Fungerar inte när: När unga människor berättar eller information måste förblira hemlig strikt

Ursprung och bakgrund

Kommer från sjöfarten där gamla träka blir porösa och läcker. Överförts metaphoriskt till äldre människors oförmåga att hålla tyst. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Fler ordspråk

Andra uttryck att utforska