Gamla kar läcka gärna.
Uttrycket "Gamla kar läcka gärna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gamla kar läcka gärna." betyder att gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller..
På engelska
“Old dogs have new tricks.”
Ordagrant: Old dogs leak gladly.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är omöjligt att hålla lönen hemlig på kontoret - gamla kar läcka gärna.
- ✓Fungerar när: När äldre människor delar hemligheter eller skvaller utan att kunna hålla för sig
- ✗Fungerar inte när: När unga människor berättar eller information måste förblira hemlig strikt
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfarten där gamla träka blir porösa och läcker. Överförts metaphoriskt till äldre människors oförmåga att hålla tyst. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Gamla kyrkor ha mörka fönster.
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
Drucken kvinna är en olåst kista.
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gossip mill”
A rumor mill.
“slippe katten ud af sækken”
(komme til at) afsløre noget der var holdt hemmeligt
“das pfeifen die Spatzen von den Dächern”
to be common knowledge, open secret
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“vieille chouette”
Vieille femme acariâtre, harpie, mégère.
“slippe katten ut av sekken”
fortelle en nyhet, avsløre noe som har vært #{hemmelig|hemmelig}#, ofte uten å mene å fortelle det
“po starej znajomości”
for old times' sake
“loba suust välja ajama”
Jama rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
A rumor mill.
People who gossip are saying that..., there is a rumor going around that...
Old-fashioned, outmoded.
Fler ordspråk
Därunder ligger en hund begraven.
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
Skälm den som gör mer än han kan.
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det.
Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.
Andra uttryck att utforska
svinhugg går igen
Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)
idiomdet blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
idiomfrån vaggan till graven
Hela livet, från födseln till döden.
idiom