Gamla kar läcka gärna.
Uttrycket "Gamla kar läcka gärna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gamla kar läcka gärna." betyder att gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller..
På engelska
“Old dogs have new tricks.”
Ordagrant: Old dogs leak gladly.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är omöjligt att hålla lönen hemlig på kontoret - gamla kar läcka gärna.
- ✓Fungerar när: När äldre människor delar hemligheter eller skvaller utan att kunna hålla för sig
- ✗Fungerar inte när: När unga människor berättar eller information måste förblira hemlig strikt
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfarten där gamla träka blir porösa och läcker. Överförts metaphoriskt till äldre människors oförmåga att hålla tyst. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Gamla kyrkor ha mörka fönster.
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
Drucken kvinna är en olåst kista.
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
Fler ordspråk
Där lag slutar, bör heder möta.
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
Oskipad lag, klocka utan kläpp.
En orättvis lag saknar kraft och verkan — precis som en klocka utan kläpp inte ger något ljud.
När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter.
En vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda.
Andra uttryck att utforska
råda bot på ngt
Hitta en lösning eller botemedel på ett problem; åtgärda något som är fel eller besvärligt.
idiomdet tar sig, sa pyromanen
Bokstavligt: 'det tar sig, sa pyromanen' – en ordvits som spelar på dubbelmeningen av 'ta sig': både 'börja sprida sig/bli populärt' (figurativt) och 'en eld fattar/sprider sig' (bokstavligt), vilket pyromanen särskilt uppskattar.
idiomden niosvansade katten
En piska med nio (flätade) läderremmar, historiskt använd som bestraffningsredskap särskilt inom brittiska flottan och armén. Direktöversättning av engelskans 'cat o' nine tails'. Används ibland bildligt om en särskilt hård eller grym bestraffning.
idiom