Inte ett spår
Uttrycket "inte ett spår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ett spår" betyder att absolut ingenting, inte den minsta mängd eller det minsta tecken på något..
På engelska
“not a trace”
Ordagrant: not a trace
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter omfattande sökningar fanns inte ett spår av den försvunna dokumentationen.
- ✓Fungerar när: När något är helt försvunnet eller när man betönar total frånvaro.
- ✗Fungerar inte när: Om det finns små mängder eller svaga indicier på något.
Ursprung och bakgrund
Spår betyder märken eller tecken. Från jakt och spårning där ett byte skulle lämna synliga märken i snö eller lera. Uttrycket härstammar från jakt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have none of something”
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
“ikke fugls føde”
ingenting; intet som helst
“ganz zu schweigen von”
not to mention, to say nothing of
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“rien de rien”
(Familier) Absolument rien, pas la moindre petite chose.
“dråpe i havet”
så lite av noe at det egentlig ikke spiller noen rolle
“nie mówiąc o”
let alone, to say nothing of, not to mention; all the more
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
absolutely nothing, none of something.
Without showing or leaving behind any sign of something; tracelessly.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vara som en koloss på lerfötter
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
liknelseIngen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.
ordsprakfy på dig!
fy så du gör!
fras