Inte ett spår
Uttrycket "inte ett spår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ett spår" betyder att absolut ingenting, inte den minsta mängd eller det minsta tecken på något..
På engelska
“not a trace”
Ordagrant: not a trace
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter omfattande sökningar fanns inte ett spår av den försvunna dokumentationen.
- ✓Fungerar när: När något är helt försvunnet eller när man betönar total frånvaro.
- ✗Fungerar inte när: Om det finns små mängder eller svaga indicier på något.
Ursprung och bakgrund
Spår betyder märken eller tecken. Från jakt och spårning där ett byte skulle lämna synliga märken i snö eller lera. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
inte ett skapande(s) grand
Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.
inte det minsta
Ett förstärkande uttryck som betyder 'inte alls' eller 'överhuvudtaget inte' — används tillsammans med en negation för att kraftfullt understryka en total avsaknad av något (t.ex. rädsla, oro eller intresse).
ingenting alls
Absolut ingenting, inte det minsta. Förstärker "ingenting" för att betona total avsaknad av något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sen bättring är sällan ren.
Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.
ordsprakMånga händer göra arbetet lätt.
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.
ordsprakEfteråt är vi alla kloka.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
ordsprak