Smått regn giver också vatten.
Uttrycket "Smått regn giver också vatten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Smått regn giver också vatten." betyder att små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas..
På engelska
“Every little helps.”
Ordagrant: Small rain gives also water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Varje donering hjälper projektet framåt — smått regn giver också vatten!
- ✓Fungerar när: När små bidrag eller ansträngningar tillsammans skapar resultat
- ✗Fungerar inte när: När omedelbar stora resultat krävs eller små insatser är otillräckliga
Ursprung och bakgrund
Kommer från naturlig observation att små regndroppar samlas och blir vatten — gamla visdom om inget är försumbart. Uttrycket härstammar från väder.
Liknande uttryck
Små bäckar har också sin fisk.
Även små och obetydliga sammanhang eller möjligheter kan ge värde och resultat — förakta inte det lilla.
Små klockor har också sitt ljud.
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
När många tigga i en påse, blir den snart full.
Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every little helps”
(UK) Even small contributions towards a goal help bring the goal nearer.
“mange bække små gør en stor å”
mange mindre forekomster, bidrag eller lignende som hver for sig ikke udgør noget særligt, kan tilsammen udgøre noget stort eller på anden måde betydningsfuldt
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“petite pluie abat grand vent”
Small rain lays great dust; a little kindness goes a long way.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“tyle, co kot napłakał”
very little, next to nothing
“aabitsatarkusest üksi on vähe”
Elementaarteadmistest jääb väheseks.
Fler engelska motsvarigheter
(UK) Even small contributions towards a goal help bring the goal nearer.
Only a small amount of something can change or alter a situation.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Fler ordspråk
Man blir snarast slagen av föraktad fiende.
Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.
Illa brukat blir illa bärgat.
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
Litet men välment är bättre än mycket med avund.
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.