Ögat är själens spegel.
Betydelse
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
På engelska
“The eyes are the windows to the soul.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The eye is the soul's mirror.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han försökte ljuga, men hans ögon avslöjade sanningen – ögat är själens spegel.
Liknande uttryck
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Som trädet faller, ligger det.
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Fler ordspråk
Troheten finner man snarast i hundkojan.
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
Något för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa.
Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.
Andra uttryck att utforska
med ondo
Att utstå eller genomföra något under stort lidande och svårigheter; något som sker med smärta, ansträngning och påtagligt obehag.
frasintresseklubben noterar
(idiomatiskt) variant av intresseklubben antecknar
idiomha skinn på näsan
Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.
idiom