Blyg hund blir sällan fet.
Läs om betydelsen och användningen av "Blyg hund blir sällan fet.".
Betydelse
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
På engelska
“The squeaky wheel gets the grease.”
Ordagrant: Shy dog rarely becomes fat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var för blyg att fråga om löneökning, men blyg hund blir sällan fet om man inte vågar ta för sig.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur passivitet och blygghet hindrar framgång och möjligheter
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver diskret beteende eller försiktighet
Begrepp och tema
Ett ordspråk som använder hundens natur som metafor - en rädd hund som inte vågar ta för sig av maten kommer inte växa. Tema: djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor.
Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.
Rädd man är lyckan tunn.
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
Blyg tiggare får ofta svälta.
Den som är för blyg att be om hjälp eller kräva sin rätt riskerar att gå miste om det hen behöver.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“perfect is the enemy of good”
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Hunde, die bellen, beißen nicht”
barking dogs seldom bite
“hyödytön syöjä”
pysyvästi sairas tai vammainen henkilö, joka tarvitsee yhteiskunnan apua mutta ei anna mitään takaisin
“il ne faut pas réveiller le chat qui dort”
One must let sleeping dogs lie
“flink pike-syndrom”
fenomen der man er overdrevet pliktoppfyllende i et forsøk på å oppnå suksess på mange områder
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
(Ireland) Those who fail to speak up will fail to get what they desire.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Medgång bör tänka på motgång.
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Andra uttryck att utforska
(det kan vara) hugget som stucket
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.
idiomdet är ingen ko på isen så länge stjärten är i land
ingen problemer; ingen fare
ordspråkkusinen från landet
Naiv eller okunnig person som inte förstår hur saker fungerar i ett sammanhang; någon som verkar oerfaren och lättpåverkad.
idiom