Komma på bättre tankar
Uttrycket "komma på bättre tankar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma på bättre tankar" betyder att ändra sig till det bättre; överge en dålig plan och välja ett klokare alternativ..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“think better of”
(transitive) To change one's mind concerning, especially to decide against.
“få hovedet ud af røven”
vær opmærksom, tænk klart og handl fornuftigt
“es sich anders überlegen”
die eigene Meinung ändern
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi #{päätös|päätöksensä}# tai #{mielipide|mielipiteensä}# toiseen
“rappeler ses esprits”
Sortir d’un état de confusion et remettre de l'ordre dans ses idées.
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“bić się z myślami”
to hesitate, to be of two minds
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To change one's mind concerning, especially to decide against.
A decision that rejects a previous decision in favor of something different.
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
ordspraklägga sina ögon tillsamman
(eufemistiskt) dö, avlida
eufemismPenning i pungen gör glad i hågen.
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
ordsprak