Säga halva sanningen
Uttrycket "säga halva sanningen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"säga halva sanningen" betyder att att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga..
På engelska
“to tell half the truth”
Ordagrant: to say half the truth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han sade bara halva sanningen om varför han inte kom till festen.
- ✓Fungerar när: Vid manipulation genom att utelämna viktig information selektivt.
- ✗Fungerar inte när: I juridiska sammanhang eller när fullständig öppenhet är lagkrav.
Ursprung och bakgrund
Handlar om strategin att säga sanningen men dölja delar av den för att vilseleda. Partiell sanning kan vara lika manipulativ som direkt lögnaktighet. Uttrycket härstammar från etik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“half"-truth`”
a partially true statement, especially one intended to deceive or mislead.
“tage bladet fra munden”
sige sin mening rent ud
“mit halbem Herzen”
half-heartedly
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“comprendre à demi-mot”
Comprendre avec quelques informations, sans dire les choses en entier.
“i korthet”
Sagt med [[få
“minąć się z prawdą”
to be untruthful
“aabitsatõdesid kordama”
Muudkui rääkima seda, mis on niigi teada.
Fler engelska motsvarigheter
a partially true statement, especially one intended to deceive or mislead.
An incomplete or one-sided version of events.
One has much to say about something, but chooses to say only a fraction of it.
Fler idiom
visa prov på
Att genom konkret handling demonstrera en egenskap, förmåga eller känsla; att bevisa något om sig själv via sitt faktiska beteende snarare än ord.
bära syn för sägen
Något är så uppenbart att det talar för sig självt — beviset syns direkt utan att behöva förklaras.
(samma) andas barn
(med samma) egenskaper
Andra uttryck att utforska
Stillastående vatten blir snart stinkande.
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.
ordsprakNöd gör tvungen vänskap.
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
ordsprakHåll den, som hålla kan.
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
ordsprak