Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Uttrycket "Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det." betyder att den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: He who does not have more than one eye, is afraid of it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat nästan allt värnade han på det sista han hade - som den som ej har mer än ett öga är rädd om det.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt är begränsat eller sällsynt
- ✗Fungerar inte när: Vid överflöd eller när något saknar värde
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om hur människan värnar mer om det som är begränsat. Reflekterar instinkten att skydda och bevara det värdefullas. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Motsatsuttryck
var sin (kaka)
'Var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. Substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig.
man saknar inte kon förrän båset är tomt
Man uppskattar sällan något man har förrän det är borta.
Fler ordspråk
Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas.
Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.
Rosa bergen, men stanna på slätten.
Beundra gärna det storslagna och äventyrliga, men håll dig till det trygga och bekanta du redan känner.
Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast.
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.