Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.(Småland) (SVO)" betyder att man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka..
På engelska
“Confidence is not a substitute for competence.”
Ordagrant: This I believed, said the old man, fall into the lake.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var helt säker på att investeringen var säker, men sedan ramlade han i sjön - som gubben sa.
- ✓Fungerar när: När stark övertygelse plötsligt möter verkligheten och visar sig vara fullständigt fel.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är väl medveten om möjligheten att ha fel eller har förberett sig.
Ursprung och bakgrund
Småländskt ordspråk som belyser motsättningen mellan vad vi är övertygade om och vad som faktiskt inträffar. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Spotta inte i motvind.Ström (1981), p. 213
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
Fler ordspråk
Nöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
Sådan herde, sådan hjord.
En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.