Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.(Småland) (SVO)" betyder att man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka..
På engelska
“Confidence is not a substitute for competence.”
Ordagrant: This I believed, said the old man, fall into the lake.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var helt säker på att investeringen var säker, men sedan ramlade han i sjön - som gubben sa.
- ✓Fungerar när: När stark övertygelse plötsligt möter verkligheten och visar sig vara fullständigt fel.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är väl medveten om möjligheten att ha fel eller har förberett sig.
Ursprung och bakgrund
Småländskt ordspråk som belyser motsättningen mellan vad vi är övertygade om och vad som faktiskt inträffar. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Spotta inte i motvind
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
Fler ordspråk
Litet fröjdar fattig man.
Små ting och lite glädje räcker långt för den som har lite — man uppskattar det man får när man inte har mycket.
Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt.
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
Av den tröjan blir det inga byxor.
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
Andra uttryck att utforska
snart komma att inträffa
idiomligga nära till hands
Vara ett naturligt eller uppenbart alternativ; något som är lätt att tänka på eller välja i en given situation.
idiomtro gör man i kyrkan
det är inte tillräckligt att tro något stämmer, såvida det inte gäller guds existens (för allt annat bör man veta)
ordspråk