Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.(Närke) (SVO)
Uttrycket "Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.(Närke) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.(Närke) (SVO)" betyder att god vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut..
På engelska
“Good intentions are not enough.”
Ordagrant: A little but well meant, said the tailor, got beaten with nettles.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han ville väl när han försökte fixa datorn själv, men crashade hela systemet. Lite men välment, sa skräddarn!
- ✓Fungerar när: När goda avsikter eller välmenande försök leder till oväntade negativa resultat
- ✗Fungerar inte när: När viljan faktiskt var dålig eller när åtgärden ledde till något bra
Ursprung och bakgrund
Folkligt ordspråk från Närke om en skräddare som menade väl men fick oönskade konsekvenser. Illustrerar att god vilja inte alltid räcker för att nå goda resultat. Uttrycket härstammar från folkvisa.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Brodersämjan räcker inte alltid till.
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
Munnen talar ofta det halsen får betala.
Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.
Ju rikare, ju armare.
Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.
Fler ordspråk
Den som börjar med mycket, slutar oftast med ingenting.
Att ta sig an för mycket på en gång leder till att man inte fullföljer något och till slut åstadkommer ingenting.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Svinet äter nog okryddat.
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
Andra uttryck att utforska
en gång för alla
Slutgiltigt och definitivt, utan att behöva tas upp igen. Används för att markera att något är avgjort en gång för alltid.
idiomarbeta ngn i händerna
Oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv.
idiom