Rikedom gör oro.
Uttrycket "Rikedom gör oro." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rikedom gör oro." betyder att att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer..
På engelska
“Money is the root of all evil”
Ordagrant: Wealth creates worry.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar brukade säga att rikedom gör oro, och därför valde han att leva enkelt trots sitt arv.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur pengar kan skapa stress, ansvar och existentiell oro
- ✗Fungerar inte när: När man argumenterar att rikedom ger frihet och lycka
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som reflekterar att materiell välfärd ofta medföljer psykiska bekymmer—en filosofisk observation om människornas villkor. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Den rike är allestädes hemma.
Rika människor är välkomna och känner sig hemma överallt — pengar öppnar dörrar och skapar tillhörighet var man än befinner sig.
Rikedom har ock sin plåga.
Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.
Misstro gör oro.
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have more money than God”
(idiomatic) To be extremely or excessively rich
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“Arm und Reich”
alle Personen die viel Geld besitzen und alle, die kein oder wenig Geld besitzen, zusammengefasst
“kultainen vankila”
Kultainen vankila, rikkaus ilman vapautta, omaisuuden tai korkean yhteiskuntaluokan luoma vankeus.
“avoir les moyens”
(Familier) Être riche, avoir de l’argent.
“se spøkelser ved høylys dag”
Være redd ell. nervøs uten noen faktisk grunn
“srać pieniędzmi”
to be very rich
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be extremely or excessively rich
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Fler ordspråk
Bokstaven blygs icke.
Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.
Där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare.
Utan anmälan eller anklagelse sker ingen rättslig prövning — brott som ingen rapporterar förblir ostraffade.
List emot list.
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.