(gå/vara) för sig själv
Läs om betydelsen och användningen av "(gå/vara) för sig själv".
Betydelse
Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.
På engelska
“keep to oneself”
Ordagrant: (go/be) for oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter flytten började han gå för sig själv och träffade sällan sina gamla vänner.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av människor som är isolerade, undviker grupper eller lever oberoende.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver samarbete, gemenskap eller att någon är aktiv i grupper.
Begrepp och tema
Uttrycket handlar om att fysiskt eller socialt separera sig från andra. Det reflekterar människors tendens att dra sig undan från gemenskapen för att leva sitt eget liv. Tema: socialt.
Liknande uttryck
hålla fingrarna borta
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
hålla sig på sin kant
Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“byde sig”
vise sig; opstå
“allein auf weiter Flur”
völlig allein, verlassen
“ottaa jalat alleen”
lähteä pakoon
“se faire rare”
(Sens propre) Se raréfier.
“komme for en dag”
bli oppdaget, vise seg
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(ballet) A solo dance.
itu sendiri
Fler idiom
vara tung i huvudet
Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.
märka vad klockan är slagen
märka att det är dags för ngt
som fan läser bibeln
(idiomatiskt) genom att medvetet misstolka eller snedvrida något för att passa sitt eget mål eller synsätt
Andra uttryck att utforska
Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada.
Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.
ordsprakIver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
ordsprakMisstro gör oro.
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
ordsprak