Man ska ej bruka en salva till alla sår.
Uttrycket "Man ska ej bruka en salva till alla sår." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska ej bruka en salva till alla sår." betyder att olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer..
På engelska
“One size does not fit all”
Ordagrant: One should not use one dose for all wounds.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte lösa alla konflikter på samma sätt — man ska ej bruka en salva till alla sår, utan måste anpassa strategin efter situationen.
- ✓Fungerar när: När man behöver välja olika lösningar för olika typer av problem eller kontexter.
- ✗Fungerar inte när: När det finns en universell lösning som fungerar effektivt för alla situationer.
Ursprung och bakgrund
Från läkeskonsten. En salva läker bara vissa typer av sår. Uttrycket använder medicinen som metafor för att illustrera att generiska lösningar inte fungerar för alla problem. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alla skor görs inte över en läst.
Folk är olika och passar inte i samma mall — det som fungerar för en behöver inte fungera för alla.
Eld släcks inte med eld.
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
Alla vägar bär tillRom
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“alle veje fører til Rom”
At der er flere måder at nå det samme mål på.
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire”
Il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait.
“ikke bare-bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“nie wszystko złoto, co się świeci”
all that glitters is not gold
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
Every situation has two sides.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
Öppen kista gör dristig tjuv.
Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.
Var fågel sjunger efter sin egen näbb
Var och en talar och beter sig på sitt eget sätt, utifrån sin natur och bakgrund.
Andra uttryck att utforska
för fulla klutar
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Ursprungligen om skepp med alla segel uppe.
idiominte gå av för hackor
Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.
idiomformellt maktlös men i verkligheten inflytelserik rådgivare
En person utan officiell makt som i praktiken styr genom sitt inflytande bakom kulisserna.
idiom