Fina fisken
Läs om betydelsen och användningen av "fina fisken".
Betydelse
Ironisk kommentar om någon som inbillar sig vara fin eller viktig, men som egentligen inte är det. Används sarkastiskt.
På engelska
“All hat and no cattle”
Ordagrant: fine fish
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skröt om sitt nya jobb - fina fisken, han blev sparkad efter två veckor!
- ✓Fungerar när: Ironisk kommentar när något motsäger verkligheten eller vid överdrivna påstår
- ✗Fungerar inte när: I allvarlig, vänlig eller faktisk kommunikation
Begrepp och tema
Ironisk vändning för att kommentera självbeprysning eller falska framställningar. Troligt ursprung från sjöfarts-miljö där en 'fin fisk' inte alltid är värdefulll. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fyke net”
(fishing) A fyke.
“rolig nu”
ta det roligt
“lass es dir schmecken”
bon appétit
“poste restante”
noutoposti
“pêche no-kill”
(Pêche) Pêcher-relâcher.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“ahtalehine lina”
Taim Linum bienne.
Fler automatiska förslag på engelska
(fishing) A fyke.
Awesome; excellent.
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre något än intet.
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
ordsprakDet hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
ordsprakBättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
ordsprak