Fina fisken
Uttrycket "fina fisken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fina fisken" betyder att ironisk kommentar om någon som inbillar sig vara fin eller viktig, men som egentligen inte är det. används sarkastiskt..
På engelska
“All hat and no cattle”
Ordagrant: fine fish
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skröt om sitt nya jobb - fina fisken, han blev sparkad efter två veckor!
- ✓Fungerar när: Ironisk kommentar när något motsäger verkligheten eller vid överdrivna påstår
- ✗Fungerar inte när: I allvarlig, vänlig eller faktisk kommunikation
Ursprung och bakgrund
Ironisk vändning för att kommentera självbeprysning eller falska framställningar. Troligt ursprung från sjöfarts-miljö där en 'fin fisk' inte alltid är värdefulll. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
du hade inte behövt tacka
Ironisk kommentar när någon inte visar tacksamhet — "ett tack hade inte skadat" underförstått.
som kommentar till handling e. d.
Används som muntlig kommentar som åtföljer en handling — exempelvis "Varsågod!" när man räcker över något.
(men) stor sak (i det)!
Ironisk kommentar som uttrycker att något inte är imponerande eller viktigt — ungefär "vad spelar det för roll?" eller "inte så märkvärdigt!"
Fler idiom
heta linjen
En direktlinje för akut eller brådskande kontakt mellan parter — ofta en telefonlinje dit man kan ringa direkt vid kris eller allvarligt läge, utan mellanhänder eller väntetid. Uttrycket är ett lån av engelskans 'hot line', känt från den direkta linjen mellan Washington och Moskva som upprättades 1963 efter Kubakrisen, men används nu bredare om alla typer av akuta kontaktlinjer.
utan att röra en fena
Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.
moment 22
(bevingade ord) dödläge genom cirkelberoende t.ex. mellan mål och medel; cirkelresonemang
Andra uttryck att utforska
Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst.
Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.
ordsprakBättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
ordsprakSkål bror, sa fan, söp med länsman.(Västergötland) (SVO)
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
ordsprak