Bättre något än intet.
Uttrycket "Bättre något än intet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre något än intet." betyder att hellre få något litet än ingenting alls. en påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
Ordagrant: Better something than nothing.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Lönen var inte stor, men hon var glad över jobbet — bättre något än intet.
- ✓Fungerar när: Acceptera begränsade möjligheter eller vara tacksam för vad man får.
- ✗Fungerar inte när: Kämpa för rättigheter, kräva kvalitet eller sätta gränser för värdighet.
Ursprung och bakgrund
Klassisk folkvisdom om att acceptera små gåvor när stort inte är möjligt. Kommer från tider av knapphet när man inte hade val. Uttrycket härstammar från folk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Något är dock mera än intet.
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Bättre små fiskar, än tomma diskar.
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
Bättre liten fisk, än intet på disk.
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“mieux que rien”
Insatisfaisant mais qu’il est préférable d’avoir plutôt que de n’avoir rien.
“tusen takk”
Uttrykker #{takknemlighet|takknemlighet}#, i større grad enn ved bruk av #{takk|takk}#.
“jak na lekarstwo”
very little, next to nothing
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Fler ordspråk
Loven är god, men hållen är bättre.
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
Man ska inte skåda given häst i munnen.
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut.
Den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser.