(men) stor sak (i det)!
Uttrycket "(men) stor sak (i det)!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(men) stor sak (i det)!" betyder att ironisk kommentar som uttrycker att något inte är imponerande eller viktigt — ungefär "vad spelar det för roll?" eller "inte så märkvärdigt!".
På engelska
“Big deal!”
Ordagrant: (but) big thing (in it)!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du var fem minuter sen? Men stor sak i det! Vi hinner ändå.
- ✓Fungerar när: Ironisera över något trivialt eller oviktigt för att nedvärdera det
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är allvarligt eller har reella konsekvenser
Ursprung och bakgrund
Ironisk vändning där man påstår något är stort för att markera motsatsen — att det är helt trivial.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
tacka för det!
Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"
det är inte hela världen
Något är inte så allvarligt eller viktigt som det kan verka — det spelar ingen större roll.
det är (mig) likgiltigt
Något spelar ingen roll, man bryr sig inte om det. Uttrycker total ointresse eller att man inte har någon preferens.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med.
Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.
ordsprakTid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
ordsprakSvårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
ordsprak