Svarta pigor bli också gifta.
Uttrycket "Svarta pigor bli också gifta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svarta pigor bli också gifta." betyder att även den som inte anses attraktiv eller fördelaktig hittar en partner. ingen är för oansenlig för att bli älskad..
På engelska
“Every dog has its day.”
Ordagrant: Black maids also get married.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är inte särskilt framgångsrik, men svarta pigor bli också gifta – han hittade någon som älskar honom för den han är.
- ✓Fungerar när: När man vill uppmuntra någon som inte anses attraktiv eller värdefull att inte ge upp.
- ✗Fungerar inte när: Inte när man diskuterar faktiska preferenser eller praktiska kriterier för val.
Ursprung och bakgrund
Utgår från att svarta grisar var mindre värderade än andra, men ändå kunde gifta sig och hitta värde. Lantlig visdom om att ingen är för dålig för att bli älskad. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ornate tinamou”
A tinamou, Nothoprocta ornata.
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“jeder Topf findet seinen Deckel”
für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in
“seksuaalinen rasismi”
#{syrjintä|syrjintää}# #{rotu|rotuennakkoluulojen}# perusteella pariutumisessa ja kumppaninvalinnassa
“trouver la pie au nid”
Faire une heureuse trouvaille.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“każda potwora znajdzie swojego amatora”
every Jack has his Jill
“abielus olek”
Abielus olemine.
Fler engelska motsvarigheter
A tinamou, Nothoprocta ornata.
(Singapore, Singlish, rare) Easy as pie, easy-peasy.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng.
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
Andra uttryck att utforska
mycket snack och lite verkstad
Bokstavligen: 'mycket snack och lite verkstad' — betydelse: man pratar mycket men gör lite konkret; mycket ord men lite handling
idiom(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk
Ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället.
idiomta ned skylten
Att avsluta sin verksamhet eller sitt liv; ett bildligt uttryck för att dö, hämtat från hur en affär stänger och tar ned sin skylt.
idiom