Man kan inte se skogen för alla träd.
Uttrycket "Man kan inte se skogen för alla träd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan inte se skogen för alla träd." betyder att när man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten..
På engelska
“To see the forest for the trees”
Ordagrant: One cannot see the forest for all the trees.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi fokuserar så mycket på enskilda fel i koden att vi missar hela systemarkitekturen – vi ser inte skogen för alla träd.
- ✓Fungerar när: Man fokuserar för mycket på detaljer och missar det större sammanhanget.
- ✗Fungerar inte när: Det är viktigt att noggrant studera varje detalj separat för att lösa ett problem.
Ursprung och bakgrund
Ursprunget ligger i naturlig observation av människor som vandrar i skog. Om man fokuserar på varje träd kan man missa vägen genom skogen och tappa helhetsbilden. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Ibland kan man inte se skogen på grund av alla träd
Man är så fokuserad på detaljer att man missar helheten.
Sila mygg och svälja kameler.
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“see the trees through the forest”
(idiomatic) To appreciate the details of something, as opposed to only focusing on the big picture.
“ikke kunne se skoven for bare træer”
være så optaget af enkeltdele og detaljer at man ikke kan se helheden
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“kohta kohdalta”
jokainen kohta yksitellen ja siihen erityistä huomiota kiinnittäen
“le diable est dans les détails”
(Sens figuré) Une faute dans un détail peut compromettre tout un ensemble.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“diabeł tkwi w szczegółach”
devil is in the details
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To appreciate the details of something, as opposed to only focusing on the big picture.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
(idiomatic, chiefly in the negative) To discern an overall pattern from a mass of detail; to see the big picture, or the broader, more general situation.
Fler ordspråk
Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan.
Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.
Mången förlåter, men sällan någon förgäter.
Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.
Var och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.