Man kan inte se skogen för alla träd.
Uttrycket "Man kan inte se skogen för alla träd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan inte se skogen för alla träd." betyder att när man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten..
På engelska
“To see the forest for the trees”
Ordagrant: One cannot see the forest for all the trees.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi fokuserar så mycket på enskilda fel i koden att vi missar hela systemarkitekturen – vi ser inte skogen för alla träd.
- ✓Fungerar när: Man fokuserar för mycket på detaljer och missar det större sammanhanget.
- ✗Fungerar inte när: Det är viktigt att noggrant studera varje detalj separat för att lösa ett problem.
Ursprung och bakgrund
Ursprunget ligger i naturlig observation av människor som vandrar i skog. Om man fokuserar på varje träd kan man missa vägen genom skogen och tappa helhetsbilden. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Ibland kan man inte se skogen på grund av alla träd.Bengtsson (1957), p. 70
Man är så fokuserad på detaljer att man missar helheten.
Sila mygg och svälja kameler.
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
Fler ordspråk
Loven är god, men hållen är bättre.
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
Smäda icke den döda.
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
Det är bra att vara liten, sa Wall, föll i papperskorgen.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om att vara liten/obetydlig — den som skryter om sin litenhet riskerar att bli ignorerad eller kasserad.