Av noll och intet värde
Uttrycket "av noll och intet värde" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"av noll och intet värde" betyder att helt värdelös, utan något som helst värde. används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst..
På engelska
“worthless”
Ordagrant: of zero and nothing value
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes försök att reparera motorn var av noll och intet värde utan rätt verktyg.
- ✓Fungerar när: Beskriva något som helt värdelöst, meningslöst eller fullständigt oanvändbart.
- ✗Fungerar inte när: När något har åtminstone ett visst praktiskt värde eller partiell nytta.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt idiom som använder dubbel negation för att förstärka att något helt saknar värde.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have none of something”
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
“til ingen verdens nytte”
overhovedet ikke til nytte; helt overflødigt eller forgæves
“für den Arsch sein”
umgangssprachlich: keinen Sinn, Nutzen, Wert oder Ähnliches haben
“ansioton arvonnousu”
#{maa|maan}# tai minkä tahansa #{kiinteistö|kiinteistön}# hinnan nousemista ilman, että omistaja tekee mitään asian hyväksi (kuten kunnostusta tai raivaustöitä)
“ne valoir rien”
(Courant) N’avoir presque aucun mérite, n’être presque d’aucune valeur, d’aucune utilité, ne pas avoir les qualités requises; cela se dit tant des choses qui se vendent que des autres choses, même des ouvrages de l’esprit.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“bez wyrazu”
emptily, expressionlessly, inexpressively, insipidly, lifelessly, vapidly
“absoluutne null”
Kõige madalam mõeldav temperatuur.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
(archaic) To treat as unimportant or worthless; to despise, disregard, defy, unheed.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liten och käck stoppar stundom en stor i säck.
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
ordsprakSvårt att ropa högt med en hes hals.
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
ordsprak(ja) säg det
det är inte lätt att veta
fras