Finna för gott
Uttrycket "finna för gott" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"finna för gott" betyder att besluta sig för något; anse det lämpligt eller riktigt att göra något. *han fann för gott att lämna mötet tidigt.*.
På engelska
“take it upon oneself”
Ordagrant: find for good
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Regeringen fann för gott att höja skatterna för att finansiera välfärden.
- ✓Fungerar när: Formell beslutsfattning eller när någon anser något lämpligt att göra
- ✗Fungerar inte när: Tvingad handling, olyckor eller när man inte har något val själv
Ursprung och bakgrund
Gammalt juridiskt-administrativt idiom från 1800-talet där 'för gott' betyder lämpligt eller riktigt. Används i formell kontext. Uttrycket härstammar från juridisk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“rolig nu”
ta det roligt
“lass es dir schmecken”
bon appétit
“suoda anteeksi”
#{antaa anteeksi|antaa anteeksi}#
“aimer que”
Trouver bon, avoir pour agréable.
“se til”
ta fatt med
“w dobrej wierze”
in good faith
“üha paremini”
Iga korraga paremini.
Fler engelska motsvarigheter
(Abies amabilis)
Karaya gum.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
ta ngt på sitt samvete
Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.
Paris kan väl vara värt en mässa
Man kan kompromissa med sina principer eller övertygelser för att uppnå något viktigt.
somliga straffar Gud med detsamma
alternativ form av somliga straffar Gud direkt
Andra uttryck att utforska
Den som kommer i valet, kommer i kvalet.
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
ordsprakAlla bli ej präster, som gå i skolan.
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
ordsprakrätta mun efter matsäcken
anpassa sina utgifter efter sina inkomster
ordspråk