Paris kan väl vara värt en mässa
Uttrycket "Paris kan väl vara värt en mässa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Paris kan väl vara värt en mässa" betyder att man kan kompromissa med sina principer eller övertygelser för att uppnå något viktigt..
På engelska
“All's fair in love and war”
Ordagrant: Paris can surely be worth a mass
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var tvungen att acceptera deras villkor för att rädda företaget - Paris kan väl vara värt en mässa.
- ✓Fungerar när: När man måste väga principer mot ett större praktiskt mål.
- ✗Fungerar inte när: Vid vardagliga beslut utan principiella implikationer.
Ursprung och bakgrund
Citat från Hendrik IV av Frankrike som vägrade att offra sin makt för religion. Beskriver bereddskapen att göra principkompromisser för större mål. Uttrycket härstammar från historia.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“perfect is the enemy of good”
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
“man kan også købe guld for dyrt”
det at blive velhavende kan have for store menneskelige omkostninger, fx tabet af væsentlige åndelige værdier
“lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach”
es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“vendre son âme au diable”
(Sens figuré) Sacrifier ses principes en vue d’obtenir quelque chose en retour.
“krype til korset”
#{ydmyke|ydmyke}# seg, være nødt til å #{innrømme|innrømme}# noe.
“kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b68552
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Notre-Dame de Paris.
The speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar.
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
ordsprakNäst intill är icke träffat.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.
ordsprakDen som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter.
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
ordsprak