Den som kommer i valet, kommer i kvalet.
Uttrycket "Den som kommer i valet, kommer i kvalet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som kommer i valet, kommer i kvalet." betyder att fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem..
På engelska
“Too many cooks spoil the broth”
Ordagrant: He who comes in the choice, comes in the torment.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den som kommer i valet, kommer i kvalet - därför dröjer många länge när de ska välja mellan tio möjliga jobb-erbjudanden.
- ✓Fungerar när: När man står inför många likvärdiga alternativ och valet blir komplext
- ✗Fungerar inte när: När ett alternativ är klart överlägsset eller när valet redan är gjort
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som påpekar paradoxen att fler valmöjligheter skapar större besväret att välja. Reflekterar människans kognitiva utmaning när antalet alternativ växer. Uttrycket härstammar från traditioner.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Av två onda ting bör man välja det minsta.
När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
Moget råd bär god frukt.
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“spoilt for choice”
Having such a selection of good choices that deciding which one to pick is difficult.
“ingen kan tjene to herrer”
man er nødt til at træffe et valg; man kan ikke gå aktivt og helhjertet ind for flere helt forskellige sager
“die Qual der Wahl haben”
sich zwischen mehreren (nahezu gleichwertigen) Alternativen entscheiden müssen
“kiikun kaakun”
(varsinkin sattumanvaraisessa) #{epävarmuus|epävarmuudessa}# kahden tai useamman #{vaihtoehto|vaihtoehdon}# välillä
“entre deux maux, il faut choisir le moindre”
one must choose the lesser of two evils
“kva for ein”
Spørreord som peker på flere alternativer som man må velge mellom.
“mniejsze zło”
lesser of two evils (the more desirable of two bad alternatives)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
Having such a selection of good choices that deciding which one to pick is difficult.
The need to make a decision between alternatives that are both desirable.
The problem of having too many options available.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna.
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Andra uttryck att utforska
förlora ansiktet
Tappa sin värdighet, prestige eller respekt inför andra genom att misslyckas, göra bort sig eller tvingas backa från sin ståndpunkt.
idiomta i kragen
(idiomatiskt) ta någon i upptuktelse
idiomstå på god fot med ngn
Ha ett gott förhållande till någon, vara väl omtyckt eller ha god kontakt med personen.
idiom