Fiska i grumligt vatten
Uttrycket "fiska i grumligt vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fiska i grumligt vatten" betyder att utnyttja en oklar eller kaotisk situation för egen vinning, när andra har svårt att se vad som pågår..
På engelska
“fish in troubled waters”
Ordagrant: fish in murky water
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •När börsen sjönk började flera ohedersamma mäklare fiska i grumligt vatten genom att sälja riskabla fonder till rädda pensionärer.
- ✓Fungerar när: Vid kaotiska marknader, ekonomisk osäkerhet, informationsbrister eller social förvirring
- ✗Fungerar inte när: I stabila, transparenta situationer där alla har samma information och möjligheter
Ursprung och bakgrund
Från fisketraditioner: grumligt vatten gör det svårt för fiskens offer att se predatorn. Metafor för att dra fördel av andras förvirring eller blindhet. Uttrycket härstammar från fiske.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
dra fördel av (ngt)
Utnyttja något till sin egen nytta eller vinning; ta vara på en möjlighet eller situation för att gynna sig själv.
dra växlar (på ngt)
Utnyttja något eller någon för att nå fördelar; dra nytta av en relation, situation eller resurs för egen vinning.
(otillbörligt) dra nytta
Utnyttja något eller någon på ett orättvist eller oetiskt sätt för egen vinning.
Fler idiom
byta/växla ord (med ngn)
gräla/samtala (med ngn)
ingen kritik kan riktas mot (NN)
Uttrycket slår fast att någon (NN) handlat klanderfritt – att det inte finns fog att klandra, anklaga eller ifrågasätta personens agerande. Vanligt i formellt språk, t.ex. myndighets- och utredningstext.
sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling
Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.
Andra uttryck att utforska
Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
ordsprakfy på dig!
fy så du gör!
frasMan skänker räven en gås för att få hans skinn.
Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.
ordsprak