När svärd drages ut, står segern i Guds hand.
Uttrycket "När svärd drages ut, står segern i Guds hand." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När svärd drages ut, står segern i Guds hand." betyder att när strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på guds vilja..
På engelska
“The battle is not to the strong but to the Lord.”
Ordagrant: When swords are drawn out, victory stands in God's hand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan planera strategin noga, men när svärd drages ut, står segern i Guds hand.
- ✓Fungerar när: När utgången är osäker trots bästa ansträngning, vid större strider eller kamper
- ✗Fungerar inte när: I fredstida situationer, när man kan kontrollera resultatet helt själv
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk som förener militär tradition med biblisk tro — människan förbereder sig men utgången avgörs av högre makter. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Deo volente”
God willing; inshallah.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke bygge noget på forventninger eller usikre formodninger
“Hand Gottes”
Symbol für die Macht Gottes, göttliches Eingreifen
“pyhä sota”
(uskontotiede) #{islam|islamin}# #{aseellinen|aseellinen}# #{jihad|jihad}#
“si vis pacem para bellum”
Si tu veux la paix prépare la guerre.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi”
man proposes, God disposes (things don't always work out as they were planned)
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler engelska motsvarigheter
God willing; inshallah.
بِ إسم أللَه
Much depends on the beginning of an endeavor.
Fler ordspråk
Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Den kommer också fram, som oxarna driver.
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.