När svärd drages ut, står segern i Guds hand.
Uttrycket "När svärd drages ut, står segern i Guds hand." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När svärd drages ut, står segern i Guds hand." betyder att när strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på guds vilja..
Exempel
- •Vi kan planera strategin noga, men när svärd drages ut, står segern i Guds hand.
- ✓Fungerar när: När utgången är osäker trots bästa ansträngning, vid större strider eller kamper
- ✗Fungerar inte när: I fredstida situationer, när man kan kontrollera resultatet helt själv
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk som förener militär tradition med biblisk tro — människan förbereder sig men utgången avgörs av högre makter. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Gud giver segern.
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102
När man väl börjat något problematiskt måste man fullfölja det, oavsett konsekvenserna.
Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se.
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
På engelska
“The battle is not to the strong but to the Lord.”
Ordagrant: When swords are drawn out, victory stands in God's hand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun.Martinsson (1996), p. 578
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.