Ett ord före är mera värt än två efteråt.
Uttrycket "Ett ord före är mera värt än två efteråt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ett ord före är mera värt än två efteråt." betyder att att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand..
På engelska
“An ounce of prevention is worth a pound of cure.”
Ordagrant: A word before is worth more than two afterwards.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ett ord före är mera värt än två efteråt, så jag berättade redan då vad som behövdes göras.
- ✓Fungerar när: När man kan förebygga problem genom tidig kommunikation och varning
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan inträffat och man bara kan hantera konsekvenserna
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om vikten av proaktiv kommunikation. Uttrycker att ett förebyggande ord i tid är mer värdefullt än flera förklaringar i efterhand. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Bättre förevar, än eftersnar.
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.
Bättre ett ord före, än tio efter.
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra.
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better late than never”
It is better to do something late, than to never do it at all.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“ennen kuin”
ilmaisee sivulauseen asian tapahtuvan ennen päälauseen asiaa
“mieux vaut tard que jamais”
(Proverbial) Il est préférable de faire quelque chose en retard plutôt que de ne jamais le faire.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to do something late, than to never do it at all.
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler ordspråk
Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får.
Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.
När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.