Dra växlar (på ngt)
Uttrycket "dra växlar (på ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra växlar (på ngt)" betyder att utnyttja något eller någon för att nå fördelar; dra nytta av en relation, situation eller resurs för egen vinning..
På engelska
“cash in on”
Ordagrant: draw bills (on something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han drog växlar på sin väns kontakter för att få jobbet.
- ✓Fungerar när: När man försöker utnyttja en resurs, relation eller situation för eget syfte.
- ✗Fungerar inte när: När man saknar något att utnyttja eller när man är helt ärlig och transparent.
Ursprung och bakgrund
Från bilkörning – att skifta växel för att få mer kraft. Metaforiskt: använda resurser eller relationer strategiskt för egen vinning. Uttrycket härstammar från motor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“too many”
Excessive (used with countable nouns).
“slå til søren”
bruge (mange) penge
“den Bogen überspannen”
übertreiben, zu weit gehen
“mennä sekaisin”
#{sekoittaa|sekoittaa}# toisiinsa
“user et abuser”
(Familier) Utiliser avec excès.
“gå tom”
#{overforbruke|overforbruke}# sine #{krefter|krefter}# så man mister sin #{yteevne|yteevne}#
“aż nadto”
all too, way too (an excessive amount)
“üle väetama”
Liiga palju väetama.
Fler engelska motsvarigheter
Excessive (used with countable nouns).
(transitive) To exploit.
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sagt ord och kastad sten kan inte tas tillbaka
Ord du yttrat och stenar du kastat går inte att ångra — handlingar och uttalanden är oåterkalleliga.
ordsprakSvårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
ordsprakDet är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
ordsprak