Krokigt träd bär ock god frukt.
Uttrycket "Krokigt träd bär ock god frukt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Krokigt träd bär ock god frukt." betyder att yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat..
På engelska
“Don't judge a book by its cover”
Ordagrant: Crooked tree bears also good fruit.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min kollega ser kanske inte fashionable ut, men som vi säger: krokigt träd bär ock god frukt — hennes idéer är banbrytande.
- ✓Fungerar när: För att hävda att yttre form inte avslöjar inre värde eller förmåga.
- ✗Fungerar inte när: När utseende eller form faktiskt är avgörande för funktionen eller syftet.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt jordbruksordspråk som refererar till fruktträd: ett träd kan se deformerat ut men ge utmärkt frukt. Förmanar att inte döma efter ytlig form. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Något för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“Früchte tragen”
eine Anstrengung oder Investition stellt sich als lohnend heraus
“ulkoinen olemus”
#{ulkonäkö|ulkonäkö}#, #{ulkomuoto|ulkomuoto}#
“en apparence”
Extérieurement ; autant qu’on peut en juger d’après ce qui paraît.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
metaphorical phrase that means one should not judge the worth or value of something by its outward appearance alone
A person's character matters more than their appearance.
Fler ordspråk
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Ingen rök utan eld.
Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.
Det är inte ens fel när två träter
I en konflikt bär båda parter ansvar — ingen tvist uppstår utan att båda bidrar.