När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet.
Uttrycket "När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet." betyder att om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet..
På engelska
“When the miller has no bread, the country is starving.”
Ordagrant: When the miller is without bread, it is quite certainly crop failure in the country.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter missväxten säger fiskarna: 'När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet – vi ser det överallt.'
- ✓Fungerar när: Säga att systemisk kris eller svält härjar när även nyckelaktörer blir drabbade
- ✗Fungerar inte när: Vid lokal eller individuell fattigdom utan systemisk brist på resurser
Ursprung och bakgrund
Från agrart samhälle då mjölnaren var central i matförsörjningen. Om även han saknar bröd visar det på verklig missväxt och svält i hela systemet, inte bara individuell kris. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Stor i orden, liten på jorden.
Om någon skryter och talar stort om sig själv men i verkligheten uträttar lite eller saknar verklig betydelse.
När hand fyller hand, trivs både folk och land.
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
Man får ta seden dit man kommer.Holmqvist (1991), p. 160
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Fler ordspråk
När trädet fallit, vilja alla på det med yxan.
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
Bland hundra galna skall man inte finna en klok.
I en skara dårar finns ingen klok — dåraktighet smittar och trängsel av oförnuft utesluter visdom.
Makt och mod vilja ha vett i följe.
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.