Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med.
Uttrycket "Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med." betyder att om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig..
På engelska
“If you're going to go all out, might as well go all the way.”
Ordagrant: If it is to be a feast, said the wife, then let us fry the other herring with.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade redan beslutat att hyra en stor sal för festen, så jag sade: 'Skall det vara gille, så låt oss steka den andra sillen med!' och vi beställde också live-musik.
- ✓Fungerar när: När man redan gjort ett större utgiftsbeslut och inte vill begränsa sig på marginalnivå.
- ✗Fungerar inte när: När man måste vara noggrann med budgeten eller ekonomin är ansträngd.
Ursprung och bakgrund
Från gammalt bondesamhälle där man gärna festen skulle bli väl gjord. Om man redan beslutat sig för att festa ordentligt kan man inte snåla på detaljer. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet.
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
Krediten hjälper många upp, men lika många ned.
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
Ett blått öga för en god vän gör ingenting.
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En trogen vän kan icke så snart fås som mistas.
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Kräslighet letar efter tiggarstaven.
Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.