För att uttrycka sig så
Uttrycket "för att uttrycka sig så" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för att uttrycka sig så" betyder att en gardering som mildrar ett påstående — 'om man så vill', 'så att säga'..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mean to say”
To imply or intend to convey with one's words; used to correct or clarify one's previous utterance, or to seek such clarification.
“så gerne”
høflig svar på at man efterkommer en anmodning el. et ønske
“aber so was von”
umgangssprachlich: Ausdruck, der eine Aussage verstärkt
“niin sanotusti”
sillä tavoin tai toisin ilmaistuna
“si on va par là”
Locution employée lorsqu’on s’appuie sur l’argument d’une déclaration pour poursuivre le raisonnement, souvent en l’exagérant.
“i så fall”
hvis det er slik
“że się tak wyrażę”
if you will; so to speak, as it were
“või muidu”
Alustab osalauset, mis näitab, mis juhtub või juhtuks, kui eelmises osalauses väljendatud käsk, kavatsus vms jääb või jääks täitmata.
Fler engelska motsvarigheter
To imply or intend to convey with one's words; used to correct or clarify one's previous utterance, or to seek such clarification.
To state without exaggeration; to understate, to state in euphemistic terms.
Used to soften the effect of a statement that is self-aggrandizing or is embarrassing to the listener.
Fler idiom
lova gott
Visa tidiga tecken på ett positivt utfall; när omständigheter, signaler eller beteenden antyder att något bra eller framgångsrikt är på väg att hända.
tala utan att ngn lyssnar
Prata utan att få gehör; ens ord faller för döva öron och ingen tar till sig budskapet.
Tantali kval
brist mitt i överflöd
Andra uttryck att utforska
Inget vin utan drägg.
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
ordsprakDet är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen.
Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.
ordsprakDen som tagit hin i båten, får ock föra honom i land.
Den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet.
ordsprak