Inget vin utan drägg.
Uttrycket "Inget vin utan drägg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Inget vin utan drägg." betyder att ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar..
På engelska
“There's no such thing as a free lunch.”
Ordagrant: No wine without dregs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes karaktär är fantastisk, men hon kan vara lite egensinnig ibland - inget vin utan drägg, helt enkelt.
- ✓Fungerar när: När man accepterar att något gott också har nackdelar eller begränsningar.
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar sig fullkomlig perfektion utan några negativa sidor.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket refererar till naturligt sediment som bildas i vin. Det används metaforiskt för att acceptera att ingenting är helt perfekt. Uttrycket härstammar från vin.
Liknande uttryck
Ingen allt, ingen intet.
Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
Något för något, intet för intet.
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every rose has its thorn”
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“das Bessere ist der Feind des Guten”
perfect is the enemy of good
“vinksin vonksin”
#{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}#, mikä minnekin päin
“toutes les bonnes choses ont une fin”
all good things come to an end
“vel og bra”
Stort sett bra, men med visse svakheter eller begrensninger.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Every good situation has the potential to turn bad.
Nothing good lasts forever.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.
Stapplande man stöder sig med käpp.
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.