För den delen
Uttrycket "för den delen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för den delen" betyder att används för att tillägga eller nyansera något som sagts: "inte heller", "för övrigt" eller "vad det beträffar"..
På engelska
“for that matter, ("as far as that goes")”
Ordagrant: for that part
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är inte direkt rik, och för den delen behöver han inte vara det heller för att vara lycklig.
- ✓Fungerar när: Vid tilläggar, motsägelser eller nyansering av tidigare påstående
- ✗Fungerar inte när: I formell eller teknisk kommunikation med krav på exakthet
Ursprung och bakgrund
Utvecklades från formellt språk för att tillägga eller nyansera genom att referera till en särskild aspekt eller del av kontexten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come to that”
for that matter
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“in Sachen”
zum Thema, in Bezug auf
“siltä osin”
#{puheena|puheena}# olevan #{seikan|seikan}# suhteen
“à ce sujet”
Au sujet de cela, à propos de cela.
“i så fall”
hvis det er slik
“jeśli o to chodzi”
for that matter
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
for that matter
itu sendiri
regarding, concerning
Fler idiom
(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
slå näven i bordet
Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.
komma i fråga
Vara aktuell eller möjlig att överväga som ett alternativ. Något som kan bli verklighet eller tas i beaktande.