För den delen
Uttrycket "för den delen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för den delen" betyder att används för att tillägga eller nyansera något som sagts: "inte heller", "för övrigt" eller "vad det beträffar"..
På engelska
“for that matter, ("as far as that goes")”
Ordagrant: for that part
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är inte direkt rik, och för den delen behöver han inte vara det heller för att vara lycklig.
- ✓Fungerar när: Vid tilläggar, motsägelser eller nyansering av tidigare påstående
- ✗Fungerar inte när: I formell eller teknisk kommunikation med krav på exakthet
Ursprung och bakgrund
Utvecklades från formellt språk för att tillägga eller nyansera genom att referera till en särskild aspekt eller del av kontexten.
Liknande uttryck
det vill säga
Uttryck som används för att förtydliga, precisera eller omformulera något som just sagts – i betydelsen 'med andra ord' eller 'närmare bestämt'. Motsvarar den skriftliga förkortningen 'dvs.'
för att vara exakt
Används för att introducera en mer precis eller noggrann formulering av något som just sagts.
i underkant sagt
En underdrift — verkligheten är värre eller mer än vad som sagts. Används för att betona att något är underskattat.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Prydd krigsman skrämmer ingen fiende.
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
ordsprakSäkerhet är ingen tro.
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
ordsprakLängre än till knäna kommer du inte, kommer du längre är jag förlorad, sa flickan till pojken.(Stockholm) (SVO)
Skämtsam wellerism med erotisk underton om att sätta gränser som talaren egentligen inte vill ska hållas.
ordspråk